1
00:00:02,269 --> 00:00:05,237
Você já sentiu que sabia
o que alguém ia dizer
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,039
pouco antes de ele dizer isso?
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,986
Ou você já
entrou em uma sala estranha
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,510
e tive a sensação
você já esteve lá antes?
5
00:00:11,545 --> 00:00:15,614
Se você tem, você tem
deu um pequeno passo além.
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Agora, observe um passo gigante.
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,067
Começa aqui,
8
00:00:35,102 --> 00:00:37,403
em Wadsworth
Prisão, perto de Londres.
9
00:00:37,438 --> 00:00:41,240
O ano, 1895.
10
00:00:41,275 --> 00:00:44,343
Nosso principal jogador
é um John Marriott.
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,812
Hoje é um grande dia em sua vida.
12
00:00:46,847 --> 00:00:49,514
Ele será enforcado.
13
00:00:59,827 --> 00:01:01,470
Vamos, agora, então, Johnny, rapaz,
14
00:01:01,494 --> 00:01:03,306
não há necessidade de você
olha isso, sabe?
15
00:01:03,330 --> 00:01:05,897
Aqui.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Fume.
17
00:01:18,645 --> 00:01:21,205
Vamos, Johnny, garoto. Você vai.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,888
Está quente aqui.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,056
Está quente.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,371
Bem, eu não estou com calor.
21
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
Quando eles vêm atrás de mim?
22
00:01:38,165 --> 00:01:40,398
Ah, 18h.
23
00:01:40,433 --> 00:01:42,300
Que horas são agora?
24
00:01:42,335 --> 00:01:45,770
Ah, eu não sei. 5:30...
25
00:01:49,977 --> 00:01:51,676
Demora muito?
26
00:01:51,712 --> 00:01:54,178
O que?
27
00:01:55,716 --> 00:01:58,417
Oh. Não.
28
00:02:01,187 --> 00:02:02,721
Quanto tempo?
29
00:02:03,991 --> 00:02:05,390
Quanto tempo?!
30
00:02:05,425 --> 00:02:06,825
Bem, eu não sei.
31
00:02:06,860 --> 00:02:08,393
Alguns minutos, talvez.
32
00:02:11,331 --> 00:02:12,575
Agora, vamos, Johnny, meu garoto.
33
00:02:12,599 --> 00:02:14,210
Não há necessidade
para você ter medo.
34
00:02:14,234 --> 00:02:16,301
Quem está com medo?!
35
00:02:22,309 --> 00:02:25,855
Bem, um cara tão popular com
as senhoras como o que você era...
36
00:02:25,879 --> 00:02:27,478
O que você quer dizer com "era"?
37
00:02:27,514 --> 00:02:29,147
Eu não estou morto ainda.
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,654
Eu sou o carrasco, senhor.
39
00:02:35,689 --> 00:02:37,188
Ao seu serviço.
40
00:02:37,224 --> 00:02:38,923
Este é meu assistente.
41
00:02:38,959 --> 00:02:41,260
Ainda não é hora.
42
00:02:41,295 --> 00:02:42,894
Você está certo, senhor.
43
00:02:42,930 --> 00:02:46,764
Você tem exatamente... 21 minutos.
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,067
Por favor, dê um passo
nesta escala aqui?
45
00:02:59,546 --> 00:03:02,106
Para que você precisa do meu peso?
46
00:03:13,427 --> 00:03:16,094
11 pedras, senhor.
47
00:03:16,129 --> 00:03:18,062
11 pedra.
48
00:03:35,482 --> 00:03:37,582
71 polegadas.
49
00:03:37,618 --> 00:03:39,551
71 polegadas.
50
00:03:43,524 --> 00:03:46,257
Obrigado, John Marriot.
51
00:04:01,375 --> 00:04:03,308
♪ ♪
52
00:04:23,397 --> 00:04:25,330
♪ ♪
53
00:04:45,819 --> 00:04:47,430
O café da manhã está aqui, Johnny.
54
00:04:47,454 --> 00:04:49,120
Eu não quero isso.
55
00:04:49,155 --> 00:04:51,823
É o seu último café da manhã.
56
00:04:51,859 --> 00:04:53,892
Pegue essa sujeira
embora. Eu não quero isso.
57
00:04:53,927 --> 00:04:55,193
Eu não consigo olhar para isso.
58
00:05:07,073 --> 00:05:10,375
Eu não... você está
tudo bem, meu filho?
59
00:05:11,412 --> 00:05:13,111
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,679
Qualquer coisa que você deseja?
61
00:05:14,715 --> 00:05:16,615
Qualquer confissão final
você quer fazer?
62
00:05:20,287 --> 00:05:23,789
Ela apenas ficou lá sentada, com
sua cabeça jogada para trás,
63
00:05:23,824 --> 00:05:26,357
rindo de mim como se eu estivesse
algum tipo de verme ou algo assim.
64
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
Eu não queria matá-la.
65
00:05:28,962 --> 00:05:30,328
Eu juro que não.
66
00:05:30,363 --> 00:05:32,130
Mas o jeito que ela riu
67
00:05:32,165 --> 00:05:35,366
quando eu a peguei com
aquele elegante, Phil Ooker...
68
00:05:35,402 --> 00:05:38,870
Tudo que pude ver foi sua garganta.
69
00:05:38,906 --> 00:05:40,338
Eu simplesmente peguei.
70
00:05:40,373 --> 00:05:42,441
Eu agarrei.
71
00:05:42,476 --> 00:05:45,343
E o tempo todo,
ela continuou rindo.
72
00:05:45,378 --> 00:05:49,013
Sua boca... Sua voz...
73
00:05:49,049 --> 00:05:53,852
Posso ouvi-lo agora, gritando.
74
00:05:53,887 --> 00:05:56,555
Suas mãos me arranhando.
75
00:05:56,590 --> 00:05:58,423
Bem, talvez ela não estivesse rindo.
76
00:05:58,459 --> 00:06:00,759
Talvez ela estivesse apenas gritando.
77
00:06:00,794 --> 00:06:03,428
"Claro, havia Phil
Ooker", ela gritou,
78
00:06:03,464 --> 00:06:04,841
"e havia Paddy O'Neill,
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,209
e todo mundo em Londres
sabe tudo sobre isso."
80
00:06:07,233 --> 00:06:08,533
Ah, ah, isso...
81
00:06:08,569 --> 00:06:13,371
Foi como uma bomba
explodindo em meu ouvido.
82
00:06:13,406 --> 00:06:15,318
Eu quase enlouqueci.
83
00:06:15,342 --> 00:06:17,408
O Senhor é misericordioso
a todos os seus pobres pecadores.
84
00:06:17,444 --> 00:06:19,143
Ah, eu sei.
85
00:06:19,179 --> 00:06:20,545
Eu sei que sou um pecador.
86
00:06:20,581 --> 00:06:21,947
Eu sei.
87
00:06:21,982 --> 00:06:23,949
As coisas que fiz.
88
00:06:23,984 --> 00:06:28,219
Realmente, se algum dia eu realmente
comecei a confessar...
89
00:06:28,254 --> 00:06:30,567
Você sabe o que eu fiz uma vez?
90
00:06:30,591 --> 00:06:33,658
Nunca contei isso a ninguém.
91
00:06:33,694 --> 00:06:37,863
Eu empurrei uma cortina
mendigo na sarjeta
92
00:06:37,898 --> 00:06:41,065
e eu roubei seu copo de lata.
93
00:06:41,101 --> 00:06:44,168
Houve...
94
00:06:44,204 --> 00:06:46,805
oito centavos e quatro
xelins e meia coroa.
95
00:06:46,840 --> 00:06:50,675
Eu pretendia pagá-lo de volta
cada centavo, mas nunca o fiz.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,620
Eu fui para a Epson, veja,
97
00:07:02,656 --> 00:07:05,590
e eu fiz uma aposta em um
nag chamado Olhos de Alma.
98
00:07:05,625 --> 00:07:07,792
Uau, aquele problema ainda está funcionando.
99
00:07:07,828 --> 00:07:09,694
Havia esse doce
velha senhora que eu vejo
100
00:07:09,729 --> 00:07:11,262
e ela nunca
já vi uma corrida antes.
101
00:07:11,297 --> 00:07:15,633
Então troquei meu ingresso com
o dela e o dela foram um vencedor.
102
00:07:15,669 --> 00:07:17,769
Pagou 15 para um.
103
00:07:17,804 --> 00:07:19,904
Naquela semana, eu rastejei
em cada pub
104
00:07:19,940 --> 00:07:22,941
daqui até Whitehall.
105
00:07:24,243 --> 00:07:26,744
Essa foi a semana em que conheci Alma.
106
00:07:28,414 --> 00:07:30,849
Eu sei, eu nunca deveria
toquei naquele cego,
107
00:07:30,884 --> 00:07:33,785
e eu nunca deveria
tocaram Alma.
108
00:07:37,223 --> 00:07:40,592
As coisas que eu faço
porque uma senhora tem um...
109
00:07:40,627 --> 00:07:43,194
lindo par de olhos.
110
00:07:43,229 --> 00:07:46,063
Mas não consigo evitar.
111
00:07:47,400 --> 00:07:50,502
Por favor... por favor
não deixe que eles me enforquem.
112
00:07:50,537 --> 00:07:51,681
Você deve ser corajoso, meu filho.
113
00:07:51,705 --> 00:07:55,084
Por favor... John Marriott,
dobre os joelhos.
114
00:07:55,108 --> 00:07:56,352
Rezar.
115
00:07:56,376 --> 00:07:57,942
Rezar.
116
00:07:57,978 --> 00:07:59,243
Não posso.
117
00:07:59,278 --> 00:08:00,422
Tente, rapaz.
118
00:08:00,446 --> 00:08:03,280
Não posso. Não posso!
119
00:08:03,316 --> 00:08:04,649
Não posso!
120
00:08:04,684 --> 00:08:06,529
“O Senhor é meu
pastor, nada me faltará.
121
00:08:06,553 --> 00:08:09,888
Eu não quero morrer! Não!
122
00:08:09,923 --> 00:08:13,457
Eu não quero morrer! "Ele faz
me deitar em pastos verdejantes.
123
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Não! Ele me guia
ao lado das águas paradas."
124
00:09:50,790 --> 00:09:54,225
"Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,
125
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
"Não temerei nenhum mal.
126
00:09:55,862 --> 00:09:57,707
"Tu preparaste
uma mesa diante de mim
127
00:09:57,731 --> 00:09:59,897
"na presença
dos meus inimigos.
128
00:09:59,932 --> 00:10:01,644
"Tu ungiste
minha cabeça com óleo.
129
00:10:01,668 --> 00:10:04,469
"Meu copo transborda.
130
00:10:04,504 --> 00:10:05,970
"Certamente bondade e misericórdia
131
00:10:06,005 --> 00:10:08,045
me seguirá tudo
os dias da minha vida."
132
00:11:15,141 --> 00:11:16,485
Eu não sei o que poderia
aconteceu, senhor.
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,641
Realmente, eu não.
134
00:11:17,677 --> 00:11:19,777
eu fui o
carrasco por 19 anos
135
00:11:19,812 --> 00:11:21,379
e nunca é
aconteceu antes, senhor.
136
00:11:21,414 --> 00:11:24,215
Examinamos aquela corda muito
minuciosamente, como sempre fazemos.
137
00:11:24,251 --> 00:11:25,516
Bem, como ele está, doutor?
138
00:11:25,551 --> 00:11:26,918
Ah, ele está mudando de ideia.
139
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
Foi apenas choque.
140
00:11:28,321 --> 00:11:29,798
Não há nenhum físico
dano algum.
141
00:11:29,822 --> 00:11:31,567
Você tem certeza? Bastante.
142
00:11:31,591 --> 00:11:33,551
Então vamos em frente
com a execução.
143
00:11:34,928 --> 00:11:38,329
Você está desperdiçando
sua hora, Guv'nor.
144
00:11:38,364 --> 00:11:42,066
Se você acha que eu vou
morra em sua maldita forca,
145
00:11:42,101 --> 00:11:44,836
você tem outra coisa
vindo, porque eu não estou.
146
00:11:44,871 --> 00:11:47,183
Marriot, me desculpe
sobre o acidente,
147
00:11:47,207 --> 00:11:49,840
mas o tribunal tem
sentenciou você à forca.
148
00:11:49,876 --> 00:11:52,843
Mas esse é o ponto, Chefe.
149
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
Não foi por acaso.
150
00:11:54,448 --> 00:11:55,880
Vamos em frente.
151
00:11:59,218 --> 00:12:02,587
Não há ninguém aqui que possa me matar.
152
00:12:02,622 --> 00:12:06,123
Não se você tentou
100 anos de 100 maneiras.
153
00:12:06,158 --> 00:12:07,992
Você não.
154
00:12:08,027 --> 00:12:09,694
Você não.
155
00:12:09,729 --> 00:12:12,997
Não o carrasco.
156
00:12:13,032 --> 00:12:14,264
Ninguém.
157
00:12:14,300 --> 00:12:16,178
Eu disse, vamos em frente.
158
00:12:16,202 --> 00:12:17,702
Aguentar. Aguentar.
159
00:12:17,737 --> 00:12:19,014
Eu não tomei café da manhã.
160
00:12:19,038 --> 00:12:20,182
Bem, o que você vai fazer?
161
00:12:20,206 --> 00:12:21,550
Pendure-me sem
me dando alguma comida?
162
00:12:21,574 --> 00:12:23,619
Eu pensei que você disse
você não queria nenhum.
163
00:12:23,643 --> 00:12:25,342
Ah, agora eu sei.
164
00:12:25,378 --> 00:12:28,679
Não é saudável para um homem
perder seu café da manhã.
165
00:12:28,715 --> 00:12:30,247
Tudo bem, mas rápido.
166
00:12:33,553 --> 00:12:35,319
Ah, que bom.
167
00:12:35,354 --> 00:12:38,789
Eu não comi
assim desde o julgamento.
168
00:12:41,193 --> 00:12:42,627
Nossa!
169
00:12:46,065 --> 00:12:48,232
Vocês, caras, não
dificilmente darei tempo a um homem
170
00:12:48,267 --> 00:12:50,067
para guardar a comida dele, não é?
171
00:12:50,102 --> 00:12:52,202
Você poderia ficar de pé, por favor?
172
00:12:53,305 --> 00:12:55,472
Eu não me importo.
173
00:12:55,508 --> 00:12:56,607
Ei!
174
00:12:57,810 --> 00:13:01,412
Ei, vocês são
apenas desperdiçando seu tempo!
175
00:13:01,447 --> 00:13:04,481
Se você quiser saber
porque, eu vou te contar!
176
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
Não se esqueça de ter um
bom almoço esperando por mim.
177
00:13:10,590 --> 00:13:13,223
Eu quero uma torta rechonchuda...
178
00:13:13,259 --> 00:13:14,725
Ei, onde está meu conhaque?
179
00:13:14,761 --> 00:13:15,893
Eu quero meu conhaque!
180
00:13:15,929 --> 00:13:17,695
Que tipo de enforcamento é esse?
181
00:13:17,730 --> 00:13:19,708
Me seguirão todos
os dias da minha vida...
182
00:13:19,732 --> 00:13:22,166
Poupe seu fôlego, Vigário,
eles não estão me enforcando.
183
00:13:25,538 --> 00:13:27,583
Você está desperdiçando seu
vez, cara, você realmente é.
184
00:13:27,607 --> 00:13:29,006
Uau!
185
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
Ah, agora, vamos lá.
186
00:13:33,112 --> 00:13:35,680
A-um, a-dois, três,
187
00:13:35,715 --> 00:13:39,750
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
188
00:13:39,785 --> 00:13:43,454
dez, 11, 12, 13.
189
00:13:43,490 --> 00:13:45,523
Esse é o meu número da sorte!
190
00:13:47,260 --> 00:13:50,039
Ah, não, eu não quero isso. Você
tem certeza que não quer o capuz?
191
00:13:50,063 --> 00:13:51,340
Talvez seja mais fácil para você.
192
00:13:51,364 --> 00:13:53,342
Eu não preciso disso
mais fácil, cara.
193
00:13:53,366 --> 00:13:55,611
Tudo bem, desta vez
só para ter certeza,
194
00:13:55,635 --> 00:13:57,568
vamos tentar mais uma vez.
195
00:14:00,407 --> 00:14:02,774
Preparar?
196
00:14:10,150 --> 00:14:13,984
Vocês estão perdendo seu tempo, rapazes.
197
00:14:14,020 --> 00:14:15,653
Você tem certeza que não
quer o capuz?
198
00:14:15,688 --> 00:14:18,322
Não, eu não quero o capuz.
199
00:14:18,358 --> 00:14:20,970
Ah, um pouco para o
esquerda, um pouco para a esquerda.
200
00:14:20,994 --> 00:14:22,471
Estou ficando tão bom neste trabalho,
201
00:14:22,495 --> 00:14:24,907
Eu acho que eu posso me tornar
o carrasco.
202
00:14:24,931 --> 00:14:26,211
Ooh, isso é apertado.
203
00:14:54,427 --> 00:14:57,361
Eu disse que você era
desperdiçando seu tempo, Chefe!
204
00:14:57,397 --> 00:14:59,663
Você não pode me enforcar!
205
00:14:59,699 --> 00:15:02,600
Por que você não te dá...?
206
00:15:04,070 --> 00:15:06,804
Suficiente. Pegue
ele de volta para sua cela.
207
00:15:08,842 --> 00:15:10,820
“O homem que não pode ser enforcado!”
208
00:15:13,179 --> 00:15:14,511
Mas por que?
209
00:15:14,547 --> 00:15:16,347
Por que você acha que eles são incapazes
210
00:15:16,382 --> 00:15:19,050
enforcá-lo, Sr. Marriott?
211
00:15:19,085 --> 00:15:22,820
Ooh, talvez haja um bom
anjo cuidando de mim.
212
00:15:22,856 --> 00:15:24,900
Mais do que provável,
é o Diabo, eu diria.
213
00:15:24,924 --> 00:15:27,236
Bem, eu não me importo muito
quem está cuidando de mim,
214
00:15:27,260 --> 00:15:28,960
anjo ou demônio...
215
00:15:28,995 --> 00:15:31,829
contanto que seja
alguém com influência.
216
00:15:31,865 --> 00:15:34,498
Na verdade, bastante
muitas pessoas com influência
217
00:15:34,533 --> 00:15:36,334
estão interessados em
você, Sr. Marriott.
218
00:15:36,369 --> 00:15:37,735
Quem?
219
00:15:37,770 --> 00:15:40,838
Seu caso está sendo debatido certo
agora na Câmara dos Comuns.
220
00:15:40,874 --> 00:15:44,175
Sr. Gladstone acha que você deveria
seja libertado, que você já sofreu o suficiente.
221
00:15:45,377 --> 00:15:48,546
Bem, agora somos dois.
222
00:15:48,581 --> 00:15:50,948
Mas falando sério, Sr. Marriott,
você não tem alguma teoria
223
00:15:50,984 --> 00:15:52,850
sobre por que você
não poderia ser enforcado?
224
00:15:52,886 --> 00:15:55,652
Oh! Eu sei por que eu
não poderia ser enforcado.
225
00:15:55,688 --> 00:15:58,100
E se um de seus
papéis altos e poderosos
226
00:15:58,124 --> 00:16:00,524
está disposto a pagar...
227
00:16:00,559 --> 00:16:05,062
500 libras para
informação... 500 libras?
228
00:16:05,097 --> 00:16:07,231
Huh! Isso não é muito provável.
229
00:16:07,267 --> 00:16:11,468
Então eu não estou
muito provavelmente contará.
230
00:16:16,209 --> 00:16:17,541
Ah...
231
00:16:17,576 --> 00:16:20,411
Aposto que você odeia
me veja partir, hein, chefe?
232
00:16:20,446 --> 00:16:22,947
Eu odeio ver alguém
fazer a justiça parecer tola.
233
00:16:22,982 --> 00:16:25,161
Ah, venha, agora,
Chefe, não faça isso.
234
00:16:25,185 --> 00:16:29,153
Se você me colocasse
que lá forca 50 vezes...
235
00:16:29,189 --> 00:16:30,666
você ainda não conseguiu me enforcar.
236
00:16:30,690 --> 00:16:32,156
Agora vá para casa, Marriott.
237
00:16:33,392 --> 00:16:35,370
Você quer outra tentativa
no meu pescoço, chefe?
238
00:16:35,394 --> 00:16:36,861
Eu ficaria feliz em atender.
239
00:16:36,896 --> 00:16:38,373
Agora, saia daqui.
240
00:16:38,397 --> 00:16:40,464
Você é inteligente em não
leve-me para cima, chefe,
241
00:16:40,499 --> 00:16:43,301
porque eu ganharia, claro
enquanto estou aqui.
242
00:16:43,336 --> 00:16:46,103
Você sabe como eu sei?
243
00:16:46,139 --> 00:16:48,906
Bem, você ouve,
e eu vou te contar.
244
00:16:50,944 --> 00:16:53,744
Justo quando eles estavam...
245
00:16:53,779 --> 00:16:56,613
quando eles estavam puxando
aquele capuz na minha cabeça,
246
00:16:56,649 --> 00:16:59,616
e a corda quebrou...
247
00:16:59,652 --> 00:17:04,121
Eu vi quantos anos John
Marriott ia morrer...
248
00:17:04,157 --> 00:17:06,623
e não estava em nenhuma forca.
249
00:17:06,659 --> 00:17:08,926
Eu disse para sair!
250
00:17:11,497 --> 00:17:13,797
A prisão é sua, Chefe.
251
00:17:13,833 --> 00:17:16,400
Agora vá para casa, sim?
252
00:17:16,435 --> 00:17:21,205
Eu vou morrer no máximo
maneira incrível, Guv'nor.
253
00:17:21,241 --> 00:17:25,877
De uma forma muito...: notável.
254
00:17:30,316 --> 00:17:31,460
Outra, Georgie.
255
00:17:31,484 --> 00:17:33,262
E um pouco mais
para Molly aqui também.
256
00:17:33,286 --> 00:17:35,430
Não deixe que eles
lábios de rubi ficam secos.
257
00:17:36,689 --> 00:17:39,001
Você sabe, quando eles
leva você para a forca,
258
00:17:39,025 --> 00:17:40,802
eles te oferecem
um copo de conhaque.
259
00:17:40,826 --> 00:17:42,304
Agora, isso não é gentil da parte deles?
260
00:17:42,328 --> 00:17:44,461
Ah, aposto que você teve o
garrafa inteira, hein, Johnny?
261
00:17:44,497 --> 00:17:46,775
Quase. Uau, você
deveria ter visto seus rostos
262
00:17:46,799 --> 00:17:48,577
quando a forca não funcionaria!
263
00:17:48,601 --> 00:17:51,780
Aquele carrasco florescente, ele
continuou chutando, chutando aquele parafuso de liberação
264
00:17:51,804 --> 00:17:53,916
até que pensei que ele iria
teve um derrame.
265
00:17:53,940 --> 00:17:56,173
E você com isso
laço em volta do pescoço.
266
00:17:56,209 --> 00:17:57,642
Você não estava com medo?
267
00:17:57,677 --> 00:17:59,476
Assustado? Para quê?
268
00:17:59,512 --> 00:18:01,278
Eles não poderiam me enforcar,
269
00:18:01,313 --> 00:18:04,482
não se eles tentassem até o dia do juízo final.
270
00:18:04,517 --> 00:18:06,283
Ah, pare com isso, Johnny.
271
00:18:06,318 --> 00:18:08,019
Como você poderia saber?
272
00:18:08,054 --> 00:18:13,757
O próprio diabo...
sussurrou em meu ouvido.
273
00:18:14,694 --> 00:18:15,660
Johnny!
274
00:18:15,695 --> 00:18:16,994
Ah, Liz!
275
00:18:17,030 --> 00:18:18,607
Johnny, Johnny...
Onde você esteve?
276
00:18:18,631 --> 00:18:20,542
♪ Ah, você está florescendo
como uma rosa... ♪ Johnny...
277
00:18:20,566 --> 00:18:22,244
Todo corado... Você sabe
quem está entrando aqui?
278
00:18:22,268 --> 00:18:24,301
Will Cooper!
279
00:18:24,336 --> 00:18:27,504
Você sentiu minha falta enquanto eu estava
na jarra, Liz? Johnny, Johnny,
280
00:18:27,540 --> 00:18:29,151
Will, ele está vindo,
ele está vindo...
281
00:18:29,175 --> 00:18:30,841
Vamos, nos dê um beijo.
282
00:18:30,877 --> 00:18:32,777
Johnny, ele tem uma arma!
283
00:18:32,812 --> 00:18:34,779
Vamos, Liz, tome uma cerveja.
284
00:18:34,814 --> 00:18:36,558
Duas cervejas,
Georgie... um para Liz,
285
00:18:36,582 --> 00:18:38,716
e um para Will
quando ele chegar aqui.
286
00:18:38,751 --> 00:18:40,796
Você não tem medo que ele te mate?
287
00:18:40,820 --> 00:18:42,219
Vai? Não.
288
00:18:42,254 --> 00:18:45,990
Will é um rato... não um leão.
289
00:18:46,025 --> 00:18:48,458
Você quer saber
como vou morrer?
290
00:18:48,494 --> 00:18:49,794
Eu vou te contar.
291
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
Só há uma maneira de morrer.
292
00:18:52,531 --> 00:18:56,167
De um jeito... e de nenhum outro!
293
00:18:56,202 --> 00:18:58,435
Agora, reúnam-se.
294
00:18:58,470 --> 00:19:02,039
Reúna-se e eu irei
contar sobre minha visão.
295
00:19:02,074 --> 00:19:04,174
Embora a imprensa
me ofereceu 500 libras,
296
00:19:04,209 --> 00:19:05,954
Não vou cobrar um centavo.
297
00:19:05,978 --> 00:19:07,712
Johnny, Johnny...
298
00:19:07,747 --> 00:19:12,516
Velho Johnny Marriott's
vou morrer aos pés de um leão
299
00:19:12,551 --> 00:19:15,086
aqui mesmo no
ruas de Londres.
300
00:19:15,121 --> 00:19:17,354
É assim que é
vai ser, eu sei.
301
00:19:17,389 --> 00:19:20,357
Eu estava lá
sobre eles forca.
302
00:19:20,392 --> 00:19:22,960
Eu estava lá com
aquele capuz branco na minha cabeça,
303
00:19:22,995 --> 00:19:24,506
e eu os ouvi
solte a alavanca.
304
00:19:24,530 --> 00:19:26,731
E eu os ouvi prender
portas se abrindo,
305
00:19:26,766 --> 00:19:29,600
e eu me senti caindo,
e enquanto eu estava caindo
306
00:19:29,635 --> 00:19:32,770
o interior daquele capô aceso
como um milhão de velas,
307
00:19:32,805 --> 00:19:36,741
e lá estava eu deitado
morto aos pés de um leão...
308
00:19:36,776 --> 00:19:39,643
aqui mesmo no
ruas de Londres.
309
00:19:39,678 --> 00:19:41,612
Então eu soube...
310
00:19:41,647 --> 00:19:44,448
Eu sabia que era assim que tinha que ser.
311
00:19:44,483 --> 00:19:47,951
Dessa forma e não de outra!
312
00:19:53,226 --> 00:19:55,459
Vire-se, João.
313
00:19:56,862 --> 00:19:58,862
Outra cerveja, Georgie.
314
00:19:58,898 --> 00:20:01,599
Se você acha que pode matar
minha irmã e fique impune,
315
00:20:01,634 --> 00:20:03,200
você tem outra coisa vindo!
316
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
Muita cabeça
naquela cerveja, Georgie.
317
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
Vire-se, John, ou eu irei
atirar em você bem nas costas!
318
00:20:12,378 --> 00:20:14,878
Assim é melhor, Georgie.
319
00:20:16,816 --> 00:20:18,950
Uh? Ei!
320
00:20:18,985 --> 00:20:22,486
Ei, você sabe... você
conhece Alma Cooper?
321
00:20:22,521 --> 00:20:25,522
Aquela garota que eu estrangulei?
322
00:20:25,558 --> 00:20:28,359
Bem, eu ouvi o irmão dela
em busca de vingança.
323
00:20:28,394 --> 00:20:29,771
Agora, diga a ele, certo?
324
00:20:29,795 --> 00:20:32,074
Você diz isso a ele
se Alma estivesse viva,
325
00:20:32,098 --> 00:20:34,609
Eu a mataria novamente agora.
326
00:20:34,633 --> 00:20:37,401
Porque ela merecia
tudo que ela conseguiu.
327
00:20:37,437 --> 00:20:41,405
E você merece o que você é
vou conseguir, John Marriott!
328
00:20:48,481 --> 00:20:50,414
Tente de novo, Will.
329
00:20:51,517 --> 00:20:52,994
Hum!
330
00:20:53,018 --> 00:20:54,485
Você não poderia me machucar.
331
00:20:54,520 --> 00:20:56,364
Você não poderia machucar
eu com uma bala de canhão.
332
00:20:56,388 --> 00:20:59,289
Não com um regimento inteiro
de granadeiros para apoiá-lo.
333
00:20:59,325 --> 00:21:01,403
Você não poderia me machucar
a menos que você pudesse trazer
334
00:21:01,427 --> 00:21:04,895
as selvas da África
aqui em cima para Londres.
335
00:21:06,265 --> 00:21:08,231
Isso é para te acordar!
336
00:21:08,267 --> 00:21:11,735
Agora levante isso
pistola e atirar.
337
00:21:29,855 --> 00:21:31,088
Vamos, Lou!
338
00:21:31,124 --> 00:21:33,102
Bata esse piano!
339
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
Vamos dançar um pouco.
340
00:21:35,161 --> 00:21:37,761
O que é isso, um funeral?
341
00:21:37,796 --> 00:21:39,096
Ah!
342
00:21:39,132 --> 00:21:40,664
Ah, agora, o que há de errado?
343
00:21:40,699 --> 00:21:42,844
O que é todo mundo
me olhando assim?
344
00:21:42,868 --> 00:21:45,602
O que você acha que eu
sou algum tipo de fantasma?
345
00:21:45,638 --> 00:21:49,040
Ah... fique tranquilo.
346
00:21:49,075 --> 00:21:51,275
Sou de carne e osso.
347
00:21:53,413 --> 00:21:56,380
Sim, e quando aquele leão
348
00:21:56,416 --> 00:21:59,995
finalmente alcança
comigo, eu vou provar isso.
349
00:22:00,019 --> 00:22:01,985
Sim, vou provar!
350
00:22:05,791 --> 00:22:09,326
Ah... O próprio Diabo.
351
00:22:09,362 --> 00:22:12,629
Oh, destruam todos vocês!
352
00:22:15,068 --> 00:22:18,269
Espero que cada um de vocês apodreça!
353
00:22:23,842 --> 00:22:26,310
Eu não sou mais
assombrado do que você.
354
00:22:26,345 --> 00:22:28,678
Vocês todos vão
morrer, assim como eu.
355
00:22:28,714 --> 00:22:32,016
A única diferença é que eu sei como!
356
00:22:37,156 --> 00:22:40,357
♪ Dee, dee, dee, dee,
dee, dee, dee, dee, dee ♪
357
00:22:40,393 --> 00:22:42,326
♪ Dee, dee, dee... ♪
358
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Hum.
359
00:22:52,338 --> 00:22:55,940
Johnny Marriott, Escudeiro,
360
00:22:55,975 --> 00:22:59,476
enfrentará qualquer leão,
vivo ou morto,
361
00:22:59,511 --> 00:23:03,080
e cuspiu em seu olho florescente!
362
00:23:12,191 --> 00:23:14,058
Olá! Olá.
363
00:23:14,093 --> 00:23:17,727
Ah, aí está você, sua fera!
364
00:23:17,763 --> 00:23:20,630
Ah, você é grande...
365
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
Grande! Grande, não é?
366
00:23:23,035 --> 00:23:25,002
Suponho que se você
me pegou em suas mandíbulas,
367
00:23:25,037 --> 00:23:26,837
não haveria muito
esquerda, agora, haveria?
368
00:23:28,574 --> 00:23:32,076
Oh, quem disse que eu morreria em
a pata de um leão, afinal?
369
00:23:32,111 --> 00:23:33,888
Bem... se você vai me fazer,
370
00:23:33,912 --> 00:23:35,446
você me faz agora, ouviu?
371
00:23:35,481 --> 00:23:37,081
Vamos, vamos, dê uma mordida!
372
00:23:37,116 --> 00:23:38,648
Dê uma... Ooh!
373
00:23:40,752 --> 00:23:43,354
Bem, estou me sentindo
um pouco de sede, então...
374
00:23:43,389 --> 00:23:46,090
Ta-ta, gato velho!
375
00:23:46,125 --> 00:23:48,270
O que você está fazendo
aqui a esta hora? Ah!
376
00:23:48,294 --> 00:23:49,904
Ei! Venha aqui, você! Venha aqui!
377
00:23:49,928 --> 00:23:50,995
Venha aqui!
378
00:23:51,030 --> 00:23:52,963
Ei, ei, volte aqui!
379
00:23:52,999 --> 00:23:56,000
Volte aqui! Ei! Voltar!
380
00:24:05,911 --> 00:24:07,055
Caramba.
381
00:24:07,079 --> 00:24:08,790
Ele quebrou o pescoço florido.
382
00:24:08,814 --> 00:24:10,981
Ele está morto.
383
00:24:11,016 --> 00:24:12,950
♪ ♪
384
00:24:26,031 --> 00:24:28,999
Você os encontra por toda Londres.
385
00:24:29,034 --> 00:24:32,736
O símbolo da Grã-Bretanha, você sabe.
386
00:24:32,771 --> 00:24:35,472
Em um momento, algo
sobre a próxima semana.
387
00:24:39,612 --> 00:24:42,513
Mitchell Campion se parece com qualquer outro
homem americano normal e médio.
388
00:24:42,548 --> 00:24:46,483
Mas como você verá na próxima semana,
uma vez ele deu um longo, longo passo
389
00:24:46,519 --> 00:24:50,787
em seu passado e seu futuro
num mesmo momento,
390
00:24:50,823 --> 00:24:52,956
um passo que o empurrou de frente
391
00:24:52,992 --> 00:24:55,592
em um dos mais profundos
mistérios da vida.